1
00:00:05,150 --> 00:00:07,070
היי, מישהו יכול לעזור לי כאן?

2
00:00:07,599 --> 00:00:09,769
עזרו לו! עזרו לו!

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,188
הו, חרא!

4
00:00:30,493 --> 00:00:31,573
אל תדאג. אני פונה...

5
00:00:38,765 --> 00:00:40,499
משהו לא בסדר במטוס!

6
00:00:44,367 --> 00:00:46,123
בנאדם, רק צריך להמשיך.

7
00:00:46,148 --> 00:00:48,030
אז אתה עוזר ל
בנים על הקרקע אחרי הכל.

8
00:00:48,054 --> 00:00:50,265
- אני מקווה שתמות!
- צריך לקפוץ, יוסיאן!

9
00:00:50,289 --> 00:00:51,289
לא, תחזור!

10
00:00:51,314 --> 00:00:53,288
אני ממש מאחוריך.
אני חייב להוציא את זה...

11
00:00:54,412 --> 00:00:56,719
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com.

12
00:00:56,820 --> 00:00:59,144
אתם ספסטיקים ארורים
חושב שאני אתן לך

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,503
להסתובב כאן כמו
שורת מקהלה של באסבי ברקלי,

14
00:01:02,913 --> 00:01:04,633
אז יש לך עוד אחד
חושב לבוא אליך.

15
00:01:05,170 --> 00:01:08,551
אני גורם לך להתאמן בצעידה
יותר מכל טייסת אחרת

16
00:01:08,552 --> 00:01:09,878
אז אתה תהיה יותר טוב
למצעדי יום ראשון,

17
00:01:09,902 --> 00:01:10,925
ומה קורה?

18
00:01:10,981 --> 00:01:12,821
- אנחנו נראים גרוע יותר.
- אתה נראה יותר גרוע.

19
00:01:13,129 --> 00:01:14,487
_ - פשוט תפגשי אותי באמצע הדרך.

20
00:01:14,512 --> 00:01:15,574
האם אני תמיד פוגש אותך

21
00:01:15,607 --> 00:01:16,738
- יותר ממחצית הדרך?
- _.

22
00:01:16,810 --> 00:01:18,290
אולי בגלל זה אנחנו אף פעם לא נפגשים בכלל.

23
00:01:19,875 --> 00:01:20,949
האם זו אשמתי?

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,387
האם משהו מכל זה באשמתי?
אני רוצה שיגידו לי.

25
00:01:25,412 --> 00:01:27,943
אני לא אעניש את האיש
מי אומר לי את האמת.

26
00:01:27,968 --> 00:01:29,646
אני נשבע.
אה, כן, הוא יעשה זאת.

27
00:01:29,671 --> 00:01:33,093
אהיה אסיר תודה ל
איש שאומר לי את האמת.

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,311
למה אתה לא יכול ללכת בקו ישר?

29
00:01:35,336 --> 00:01:37,663
למה אתה לא יכול לסובב זווית של 90 מעלות

30
00:01:37,688 --> 00:01:38,936
אחרי 11 שבועות?

31
00:01:39,095 --> 00:01:42,358
למה נראה לך שלא
אכפת לנו שאנחנו תשעה ימים

32
00:01:42,581 --> 00:01:45,331
מהטייסת הבין-טייסית
מצעד ג'מבורי?

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,968
במה לעזאזל אתה בוהה?

34
00:01:49,198 --> 00:01:53,422
איך נוכל סוף סוף,
סוף סוף... אני מתחנן בפניכם...

35
00:01:53,704 --> 00:01:56,133
למצוא דרך להשיג את הדבר הזה נכון?

36
00:01:56,158 --> 00:01:57,251
אני באמת יודע את התשובה לזה.

37
00:01:57,275 --> 00:01:58,704
- לא, אתה לא.
הו, אלוהים, קלווינגר.

38
00:01:58,728 --> 00:01:59,728
לא, באמת, חיפשתי

39
00:01:59,753 --> 00:02:00,861
- במדריך המצעד...
- שתוק.

40
00:02:00,885 --> 00:02:01,886
על לפרק אותנו לקטנים יותר

41
00:02:01,910 --> 00:02:03,245
- קבוצות להתחיל.
אתה באמת צריך לשתוק.

42
00:02:03,269 --> 00:02:04,276
והשאלה של 100$...

43
00:02:05,949 --> 00:02:08,636
למה כל כך קשה להגביל
את הנפת הידיים שלך

44
00:02:08,837 --> 00:02:10,909
עד שבעה אינץ' מקסימום
קשת מטוטלת לרוחב

45
00:02:11,052 --> 00:02:13,425
עם ארבעה אינץ' מקסימום
מרחק מפרק כף היד לירך?

46
00:02:13,450 --> 00:02:15,329
פיל, אם בבקשה!

47
00:02:18,212 --> 00:02:19,798
קשת מטוטלת לרוחב של שבעה אינץ',

48
00:02:19,956 --> 00:02:21,440
מרחק של ארבעה אינץ' מפרק כף היד לירך.

49
00:02:21,548 --> 00:02:23,050
תודה לך, פיל!
- כן, אדוני!

50
00:02:24,143 --> 00:02:25,690
למה זה כל כך קשה?

51
00:02:28,396 --> 00:02:29,573
למה זה כל כך קשה?

52
00:02:30,249 --> 00:02:32,425
נדנדה של שבעה אינץ', פער של ארבעה אינץ'.

53
00:02:33,265 --> 00:02:34,698
ואז אנחנו נראים צמודים.

54
00:02:35,908 --> 00:02:37,394
ואז אנחנו נראים עזים.

55
00:02:37,942 --> 00:02:42,032
ואז אנחנו בולטים מכולם
הזרועות הארורות המתנדנדות חופשיות

56
00:02:42,057 --> 00:02:44,190
נראה שזה ה
אופנה ארורה בימינו.

57
00:02:44,301 --> 00:02:47,987
ואז אנחנו זוכים בדגלון הארור
כי הידיים הארורות שלך

58
00:02:48,012 --> 00:02:50,057
לעולם לא צריך לזוז יותר מ
שלושה סנטימטר וחצי

59
00:02:50,082 --> 00:02:51,363
לכל כיוון, צפון או דרום,

60
00:02:51,387 --> 00:02:53,667
ממרכז הירך שלך!

61
00:02:53,980 --> 00:02:56,222
אבל כנראה שכולנו
חבורה של מונגולואידים.

62
00:02:56,340 --> 00:02:57,700
הוא מדבר עליך, קלווינגר.

63
00:02:58,024 --> 00:02:59,024
דוחים!

64
00:03:02,500 --> 00:03:04,011
ואני נשארתי ער בלילה.

65
00:03:05,124 --> 00:03:06,707
אמרתי לעצמי...

66
00:03:08,393 --> 00:03:10,316
"איך אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה, בנים?"

67
00:03:11,812 --> 00:03:13,027
ואתה יודע מה יעשה את זה?

68
00:03:13,645 --> 00:03:15,527
יש לי חבר בחנות לפח,

69
00:03:16,036 --> 00:03:18,261
והוא יעשה אותי קטן
יתדות מסגסוגת ניקל,

70
00:03:18,286 --> 00:03:20,761
ויכולתי להטביע כל אחד
מהם לתוך עצמות הירכיים שלך

71
00:03:20,786 --> 00:03:22,919
וחבר אותו לפרקי הידיים שלך
עם חוטים של חוטי נחושת

72
00:03:22,943 --> 00:03:24,567
עם בדיוק שלושה ו
חצי סנטימטר של משחק,

73
00:03:24,591 --> 00:03:26,471
כי כנראה אנחנו
הכל חבורה של אמנון!

74
00:03:28,966 --> 00:03:33,144
אז אני שואל אותך, שמישהו יגיד לי,

75
00:03:33,169 --> 00:03:36,035
מה זה שאני עושה לא בסדר

76
00:03:36,855 --> 00:03:38,590
מישהו, מישהו יגיד לי,

77
00:03:38,615 --> 00:03:40,691
איפה נכשלתי

78
00:03:42,187 --> 00:03:43,808
לא, זו שאלה רטורית.

79
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
- אדוני!
- הוא...

80
00:03:46,472 --> 00:03:48,495
- חייל?
- ישוע המשיח.

81
00:03:49,180 --> 00:03:51,142
ובכן, אדוני, למעשה
חשב על זה.

82
00:03:51,214 --> 00:03:53,370
ואתה מבין, אני חושב שכן
פתרון פשוט למדי.

83
00:03:53,558 --> 00:03:54,846
איך קוראים לך, חייל?

84
00:03:55,249 --> 00:03:56,249
קלווינגר, אדוני.

85
00:03:56,274 --> 00:03:58,096
צוער חיל האוויר טימותי קלייד קלווינגר.

86
00:03:59,305 --> 00:04:00,979
אז חשבתי, הבעיה טמונה

87
00:04:01,004 --> 00:04:02,675
במערכת היחסים
בין הסנכרון

88
00:04:02,699 --> 00:04:04,284
של כל היחידה וסנכרון

89
00:04:04,309 --> 00:04:05,629
מבין השורות הבודדות, אתה מבין?

90
00:04:05,727 --> 00:04:07,096
אתה מתחיל בקטן ולא בגדול,

91
00:04:07,271 --> 00:04:09,025
אתה מחלק את היחידה
לתוך קבוצות תרגול,

92
00:04:09,050 --> 00:04:11,151
תגיד שישה עד עשרה גברים, ובכן,
זה רק טבע האדם

93
00:04:11,176 --> 00:04:13,565
לקלוט מידע נוסף
באופן קונקרטי בקבוצות קטנות יותר.

94
00:04:14,020 --> 00:04:16,018
אז, אדוני, הייתי מציע את הטעות שלך...

95
00:04:16,043 --> 00:04:17,669
קלווינגר, תפסיק לדבר לעזאזל...

96
00:04:21,950 --> 00:04:23,630
הקבוצה הזו קטנה מספיק בשבילך?

97
00:04:24,690 --> 00:04:26,300
אני עדיין לא מצליח להבין את זה.

98
00:04:26,991 --> 00:04:28,370
מה יש להבין?

99
00:04:29,167 --> 00:04:30,284
הם שונאים אותך.

100
00:04:31,143 --> 00:04:33,066
הם שונאים אותך לפני שהגעת לכאן.

101
00:04:33,386 --> 00:04:34,894
הם שונאים אותך בזמן שאתה כאן,

102
00:04:34,919 --> 00:04:37,003
והם ימשיכו כך
שונא אותך אחרי שאתה עוזב.

103
00:04:40,241 --> 00:04:41,480
אני מצטער, חבר.

104
00:04:58,154 --> 00:05:00,542
בתור המפציץ הראשי בטייסת,

105
00:05:00,733 --> 00:05:03,089
כל השאר עוקבים אחר הרמזים שלך.

106
00:05:03,667 --> 00:05:07,799
אז, עם התרגול הזה
לרוץ, להגדיר את זווית הראייה שלך

107
00:05:07,824 --> 00:05:09,202
עד 70 מעלות.

108
00:05:12,442 --> 00:05:15,972
עכשיו, הצמד פנימה, הפוך את שלך
הפעלת קצב ומנוע.

109
00:05:18,686 --> 00:05:21,394
הקצב והמנוע פועלים בתוך חמש סל"ד

110
00:05:21,419 --> 00:05:22,558
של המהירות הנבחרת.

111
00:05:22,583 --> 00:05:24,262
הנה הם באים, נטלי.
זה הברון האדום.

112
00:05:24,286 --> 00:05:25,293
תוריד אותו.

113
00:05:26,649 --> 00:05:28,609
אתה יודע מה קורה
למדד התעריפים שלך?

114
00:05:29,516 --> 00:05:32,433
אתה מנסה למצוא סתם
נקודה אחת בסולם הזה.

115
00:05:33,712 --> 00:05:34,988
אבל תראה את המדדים.

116
00:05:35,088 --> 00:05:37,114
רק כך אתה
לעקוב אחרי היכן אתה נמצא.

117
00:05:37,138 --> 00:05:38,503
אז תתחיל להרגל עכשיו.

118
00:05:38,722 --> 00:05:43,113
אז, אתה בתור. מה הלאה?

119
00:05:44,446 --> 00:05:46,032
פתח את דלתות מפרץ הפצצות.

120
00:05:46,238 --> 00:05:47,532
בסדר, קדימה.

121
00:05:47,793 --> 00:05:49,153
פתיחת דלתות מפרץ הפצצות.

122
00:05:53,226 --> 00:05:54,993
יש ליישר בזהירות כדי שתוכל לשמור

123
00:05:55,018 --> 00:05:56,520
קו ההתייחסות האנכי.

124
00:05:56,698 --> 00:05:59,024
כל חישוב חייב להיות מדויק.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,093
והבא?

126
00:06:02,449 --> 00:06:04,290
- פצצות משם?
-נכון.

127
00:06:08,060 --> 00:06:09,103
פצצות משם.

128
00:06:24,243 --> 00:06:25,289
וואו!

129
00:06:30,225 --> 00:06:31,693
הו, אלוהים.

130
00:06:32,102 --> 00:06:33,396
הו, אלוהים.

131
00:06:39,164 --> 00:06:40,670
אתה יודע, אני בטוח שאוכל למנות שני דברים

132
00:06:40,694 --> 00:06:42,661
להיות אומלל לגביו
לכל אחד שאתה יכול לתת שם

133
00:06:42,686 --> 00:06:43,763
להיות אסיר תודה.

134
00:06:43,788 --> 00:06:46,349
מממ, תהיה אסיר תודה שאתה בריא.

135
00:06:46,611 --> 00:06:48,472
תהיה מריר אתה לא
יישאר ככה.

136
00:06:48,496 --> 00:06:50,082
תשמח שאתה בכלל בחיים.

137
00:06:50,443 --> 00:06:51,820
תכעסי איך אתה הולך למות.

138
00:06:51,821 --> 00:06:53,076
הדברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.

139
00:06:53,100 --> 00:06:54,592
כן, טוב, דברים יכולים
להיות הרבה יותר טוב.

140
00:06:54,616 --> 00:06:56,780
אתה מציין רק דבר אחד.
אמרת שאתה יכול למנות שניים.

141
00:06:56,804 --> 00:06:59,850
מממ. ואל תגיד לי את זה
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

142
00:07:00,000 --> 00:07:01,631
אין בזה שום דבר מסתורי.

143
00:07:01,656 --> 00:07:02,950
הוא לא עובד בכלל.

144
00:07:02,975 --> 00:07:04,877
אתה יודע, הוא משחק.
- מממממ.

145
00:07:04,902 --> 00:07:06,528
או שהוא שכח הכל עלינו.

146
00:07:06,755 --> 00:07:09,292
הוא זרע חציר חסר מוח ומתנשא.

147
00:07:09,317 --> 00:07:10,332
כלומר, כמה...

148
00:07:10,356 --> 00:07:12,745
כמה יראת כבוד אתה יכול
יש להוויה עילאית

149
00:07:12,889 --> 00:07:15,175
מי מוצא צורך בכך
לגזול את הכוח מזקנים

150
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
לשלוט ביציאות שלהם, הממ?

151
00:07:17,412 --> 00:07:18,823
למה לעזאזל הוא יצר כאב?

152
00:07:18,888 --> 00:07:20,081
כאב הוא שימושי.

153
00:07:20,114 --> 00:07:22,527
כאב הוא אזהרה ל
אותנו של סכנות גופניות.

154
00:07:22,552 --> 00:07:23,950
ומי יצר את הסכנות?

155
00:07:23,975 --> 00:07:25,951
כן, הוא בהחלט היה
להיות... הוא בהחלט היה

156
00:07:25,975 --> 00:07:27,427
צדקה כשהוא נתן לנו כאב.

157
00:07:27,516 --> 00:07:30,380
למה הוא לא יכול היה להשתמש
א-פעמון כדי ליידע אותנו?

158
00:07:31,780 --> 00:07:34,153
או אחד מ... או אחד מ
המקהלות השמימיות שלו?

159
00:07:34,362 --> 00:07:36,366
אתה יודע, כשאתה חושב
על הסיכוי שהיה לו

160
00:07:36,390 --> 00:07:38,342
לעשות משהו טוב, ו
ואז אתה מסתכל על הטיפש

161
00:07:38,366 --> 00:07:40,169
בלגן מכוער שהוא עשה מזה במקום,

162
00:07:40,273 --> 00:07:41,591
חוסר היכולת שלו מדהים.

163
00:07:41,616 --> 00:07:43,068
עדיף להיזהר במה
אתה אומר עליו, מותק.

164
00:07:43,092 --> 00:07:44,426
הוא עלול להעניש אותך.

165
00:07:44,721 --> 00:07:46,081
כאילו הוא לא מעניש אותי כבר.

166
00:07:46,673 --> 00:07:48,550
אתה יודע, יום אחד
אני אגרום לו לשלם.

167
00:07:48,574 --> 00:07:53,111
יום אחד אני אתפוס את זה
חלב קטן על צווארו.

168
00:07:53,136 --> 00:07:54,924
אתה תהיה בצרות כל כך.

169
00:07:57,820 --> 00:07:59,133
חשבתי שאתה לא מאמין באלוהים.

170
00:07:59,157 --> 00:08:00,203
אני לא.

171
00:08:00,830 --> 00:08:03,367
אבל האלוהים אני לא
להאמין באלוהים טוב.

172
00:08:03,695 --> 00:08:06,429
לא המרושע והטיפש
אלוהים אתה עושה אותו.

173
00:08:07,298 --> 00:08:08,992
אני לא מכין אותו
להיות משהו.

174
00:08:09,017 --> 00:08:11,023
- מממממ.
- אני רק מדווח על העובדות.

175
00:08:26,384 --> 00:08:27,601
קח את זה בקלות, מקוואט.

176
00:08:27,626 --> 00:08:29,835
תיכנס לדרגש המחורבן.
זה כמעט כבוי האורות.

177
00:08:29,860 --> 00:08:31,110
היי, מה השעה
תרגיל מצעד מחר?

178
00:08:31,134 --> 00:08:32,762
- 0600.
לעזאזל, נהדר.

179
00:08:32,787 --> 00:08:35,123
- חסר משמעות לעזאזל.
- יש להם משמעות.

180
00:08:35,148 --> 00:08:37,037
- הם חסרי משמעות.
זה לא נכון, יו-יו.

181
00:08:37,061 --> 00:08:39,108
תגיד לי דבר אחד שהוא לא
חסר משמעות לגבי מצעדים.

182
00:08:39,132 --> 00:08:40,740
משמעת, שרשרת פיקוד,

183
00:08:40,765 --> 00:08:43,295
עבודה משותפת כיחידה, גיאומטריה.

184
00:08:43,473 --> 00:08:45,912
שטויות, קלווינגר.
יו-יו, אתה צודק.

185
00:08:45,937 --> 00:08:48,097
אין דבר אחד שהוא יכול לתת שם.
- כיבוי האורות!

186
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
הִתלַכְּדוּת.

187
00:08:49,959 --> 00:08:51,241
עכשיו אתה רק חוזר על עצמך.

188
00:08:51,265 --> 00:08:52,265
לא, אני לא.

189
00:08:52,290 --> 00:08:53,304
לא, יצאת מדעתך.

190
00:08:53,328 --> 00:08:55,088
מצעדים לא מתוכננים
ללמד אותנו כל דבר.

191
00:08:55,363 --> 00:08:57,075
הם נועדו להשפיל אותנו.

192
00:08:57,402 --> 00:08:59,272
הם נועדו לעשות
אנחנו סובלים מהשמצה

193
00:08:59,296 --> 00:09:01,185
לעשות משהו חסר טעם לחלוטין

194
00:09:01,383 --> 00:09:03,177
אז הזיסקופף הסדיסט הזה

195
00:09:03,202 --> 00:09:04,830
יכול להוכיח שיש לו כוח עלינו,

196
00:09:04,962 --> 00:09:07,146
כי כנראה זה
איך סדיסטים מקבלים את הבעיטות שלהם.

197
00:09:08,605 --> 00:09:10,161
ככל שהפעילות חסרת טעם,

198
00:09:10,186 --> 00:09:12,966
ככל שההשפלה שלנו גדולה יותר,
וככל שהוא מרגיש יותר כוח.

199
00:09:13,104 --> 00:09:15,467
ואנחנו יכולים לשבת כאן ולהעמיד פנים
כל מה שאנחנו רוצים שחייב להיות

200
00:09:15,491 --> 00:09:17,873
מטרה אצילית יותר מסוג מאמץ מלחמה

201
00:09:17,898 --> 00:09:19,873
לכל ההסתובבות הזו
במלבנים מזוינים,

202
00:09:19,898 --> 00:09:21,014
אבל אין אחד.

203
00:09:21,679 --> 00:09:24,483
אנחנו עושים מצעדים אז שיסקופף
יכול להרגיש כמו בחור קשוח.

204
00:09:24,870 --> 00:09:26,069
בשביל זה יש מצעדים.

205
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
כן, בשביל זה נועדו מצעדים.

206
00:09:28,593 --> 00:09:29,764
הם מגעילים אותי.

207
00:09:30,124 --> 00:09:31,983
גורם לי להרגיש בחילה בבטן.

208
00:09:36,449 --> 00:09:37,842
כן, גם אני, חבר. חולה...

209
00:09:39,065 --> 00:09:40,065
בבטן שלי.

210
00:09:43,592 --> 00:09:45,260
- מרגישים את זה?
- כן.

211
00:09:45,285 --> 00:09:47,553
אה, אלוהים, זה כואב.
- מממ, מה דעתך כאן?

212
00:09:47,578 --> 00:09:48,709
אה, כן.

213
00:09:48,734 --> 00:09:50,243
ומה לגבי כשאני מקיש כאן?

214
00:09:50,267 --> 00:09:52,103
- איך זה מרגיש?
אוו, גס.

215
00:09:52,128 --> 00:09:54,299
- איך זה מרגיש?
- ממ, זה כואב.

216
00:09:54,323 --> 00:09:55,338
והנה?

217
00:09:55,930 --> 00:09:57,234
מה עם זה?

218
00:09:57,692 --> 00:09:58,906
ומה דעתך כאן?

219
00:09:59,522 --> 00:10:00,595
כָּאן?

220
00:10:00,619 --> 00:10:01,681
כשאני מקיש כאן?

221
00:10:02,382 --> 00:10:03,399
ממ-הממ.

222
00:10:04,266 --> 00:10:05,682
אין שום דבר רע
עם הנספח שלך.

223
00:10:05,706 --> 00:10:06,822
אתה בטוח?

224
00:10:06,847 --> 00:10:08,097
בפעם הבאה תגיד שזה הכבד שלך.

225
00:10:08,121 --> 00:10:09,917
משהו לא בסדר עם הכבד שלך,
אני יכול להשאיר אותך כאן במשך שבועות.

226
00:10:09,941 --> 00:10:11,339
משהו לא בסדר עם הכבד שלי.

227
00:10:11,363 --> 00:10:13,067
ניסיון נחמד. אין כלום
לא בסדר עם הכבד שלך.

228
00:10:13,091 --> 00:10:14,491
זה מראה כמה אתה לא יודע.

229
00:10:17,296 --> 00:10:19,050
אז איך רופא
בסופו של דבר כאן?

230
00:10:19,243 --> 00:10:20,683
נרשמת לחרא הזה?

231
00:10:21,514 --> 00:10:23,441
למה אתה לא יוצא לאנשהו
עושה רופא רגיל?

232
00:10:23,465 --> 00:10:25,026
תאמין לי, אני לא רוצה להיות כאן.

233
00:10:25,376 --> 00:10:26,855
בחנתי את עצמי די ביסודיות

234
00:10:26,880 --> 00:10:28,816
וגיליתי שאני לא כשיר לשירות.

235
00:10:28,922 --> 00:10:31,058
עכשיו, תחשוב על המילה שלי
יהיה מספיק, אבל, לא.

236
00:10:31,228 --> 00:10:33,456
הם שולחים איזה בחור מה-
לוח טיוטה לבדוק אותי.

237
00:10:33,548 --> 00:10:35,105
מתחיל לערער על ה-Four-F שלי.

238
00:10:35,236 --> 00:10:37,114
אתה יודע, ג'ון, אנחנו
לחיות ב... בעידן

239
00:10:37,139 --> 00:10:38,909
של הידרדרות הערכים הרוחניים.

240
00:10:39,028 --> 00:10:42,168
זה באמת... זה דבר נורא
מתי... מתי אפילו המילה

241
00:10:42,193 --> 00:10:44,614
של עיר קטנה מורשית
רופא נחקר

242
00:10:44,639 --> 00:10:46,028
על ידי המדינה שהוא אוהב.

243
00:10:46,804 --> 00:10:48,747
- מה זה Four-F?
הרגע אמרתי לך...

244
00:10:48,772 --> 00:10:50,293
זה הכושר שלי לשירות צבאי.

245
00:10:51,180 --> 00:10:52,773
אני לא יכול לעשות את המצעדים המחורבנים האלה, דוק.

246
00:10:52,798 --> 00:10:54,743
הם הולכים להרוג אותי.
- מצעדים מעולם לא הרגו אף אחד.

247
00:10:54,767 --> 00:10:56,283
אני בטוח שיש להם.
- לא הרבה.

248
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
קדימה, דוק.
אני אגיד לך מה.

249
00:10:58,345 --> 00:11:00,710
אני אעזור לך כשאני
יודע שזה יכול לעשות לך טוב.

250
00:11:01,124 --> 00:11:03,820
בינתיים, בחר את הקרבות שלך.

251
00:11:04,669 --> 00:11:06,189
מצעדים הם הדאגה הקטנה ביותר שלך.

252
00:12:26,326 --> 00:12:27,326
היי.

253
00:12:35,663 --> 00:12:37,171
קלווינגר, אתה בסדר?

254
00:12:42,426 --> 00:12:43,426
היי.

255
00:12:46,651 --> 00:12:47,651
קלווינגר.

256
00:12:49,442 --> 00:12:51,045
מועד ללא סמכות,

257
00:12:51,289 --> 00:12:53,365
שבירת מבנה תוך כדי גיבוש,

258
00:12:53,390 --> 00:12:56,076
התנהגות חסרת הבחנה, קמצנות,

259
00:12:56,246 --> 00:12:57,246
מעורר.

260
00:12:57,271 --> 00:12:58,631
אתה רוצה שאמשיך, אדוני?

261
00:12:59,038 --> 00:13:01,311
- והחבר שלו?
- אה, זה יהיה, אה...

262
00:13:02,549 --> 00:13:04,592
זה יהיה סיוע
כל האמור לעיל, אדוני.

263
00:13:04,872 --> 00:13:06,708
באשר להאשמות אלו, כיצד אתה טוען?

264
00:13:07,022 --> 00:13:08,022
לא אשם.

265
00:13:08,188 --> 00:13:09,770
ומה גורם לך לחשוב שאכפת לנו?

266
00:13:11,361 --> 00:13:12,419
אתה כאן כי אתה בצרות

267
00:13:12,443 --> 00:13:14,446
ואף אחד לא אוהב צרות. האם אתה?

268
00:13:15,004 --> 00:13:17,091
- האם אני אוהב צרות?
אתה חושב שזה מצחיק?

269
00:13:17,328 --> 00:13:18,982
בעוד 60 יום, אתה הולך
להילחם בהוני,

270
00:13:19,006 --> 00:13:20,420
ואתה חושב שזו בדיחה גדולה ושמנה?

271
00:13:20,444 --> 00:13:21,881
אני לא חושב שזו בדיחה...
- אל תפריע לי.

272
00:13:21,905 --> 00:13:23,342
- ותגיד "אדוני" כשתעשה זאת.
כן, אדוני.

273
00:13:23,366 --> 00:13:24,374
לא הרגע אמרתי לך
לא להפריע לי?

274
00:13:24,398 --> 00:13:25,518
אבל לא קטעתי, אדוני.

275
00:13:26,628 --> 00:13:28,178
האם אתה בעל פיגור שכלי, בן?

276
00:13:28,657 --> 00:13:29,984
לא, אדוני. אני פשוט חף מפשע.

277
00:13:30,008 --> 00:13:31,663
- אני חף מפשע עד שתוכח אשמתו.
- אומר מי?

278
00:13:31,687 --> 00:13:33,398
כולם, אדוני. מגילת הזכויות.
- כן.

279
00:13:33,422 --> 00:13:35,056
- מגילת העצמאות.
אתה מאמין לכל השטויות האלה?

280
00:13:35,080 --> 00:13:37,074
כן, אדוני. אני אזרח חופשי ב
מדינה חופשית ויש לי בטוח...

281
00:13:37,098 --> 00:13:39,418
אתה לא משהו מהסוג הזה.
אתה אסיר ברציף שלי.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,631
אז אתה עומד כאן, ו
תסתום את הפה שלך!

283
00:13:41,656 --> 00:13:42,656
כן, אדוני!

284
00:13:46,566 --> 00:13:48,486
עכשיו, למה התכוונת כשאמרת

285
00:13:48,568 --> 00:13:50,577
- שלא יכולנו להעניש אותך?
מתי, אדוני?

286
00:13:50,602 --> 00:13:52,149
אני שואל את השאלות.
אתה עונה להם.

287
00:13:52,173 --> 00:13:53,186
כן, אדוני.
אתה חושב שהבאנו אותך

288
00:13:53,210 --> 00:13:54,907
כאן כדי שתוכל לשאול אותי שאלות

289
00:13:54,932 --> 00:13:55,970
– והייתי עונה להם?
לא, אדוני.

290
00:13:55,994 --> 00:13:57,550
ואז מה לעזאזל עשה
אתה מתכוון כשאמרת

291
00:13:57,574 --> 00:13:59,808
- שלא יכולנו להעניש אותך?
אני מצטער, אדוני.

292
00:13:59,832 --> 00:14:01,089
אף פעם לא אמרתי שאתה
לא יכול היה להעניש אותי.

293
00:14:01,113 --> 00:14:02,378
עכשיו אתה מספר
אותנו כשאמרת את זה.

294
00:14:02,402 --> 00:14:04,034
אני מבקש ממך לספר
אותנו כשלא אמרת את זה.

295
00:14:04,058 --> 00:14:06,369
מתי לא אמרת
לא יכולנו להעניש אותך?

296
00:14:06,394 --> 00:14:08,026
תמיד לא אמרתי
לא יכולת להעניש אותי.

297
00:14:08,050 --> 00:14:09,260
זה שקר חשוף!

298
00:14:09,285 --> 00:14:10,932
אתה לחשת את זה
לא יכולנו להעניש אותך

299
00:14:10,957 --> 00:14:13,004
לאותו בן טיפש של א
כלבה עומדת שם!

300
00:14:13,029 --> 00:14:14,761
הו, לא, אדוני, לחשתי לו
שלא הצלחת למצוא אותי אשם.

301
00:14:14,785 --> 00:14:17,664
ובכן, אני בטח טיפש, כי
ההבחנה חומקת ממני!

302
00:14:17,689 --> 00:14:19,408
אתה בן סוער של
כלבה, נכון?

303
00:14:19,433 --> 00:14:21,463
לא, אדוני.
- לא, אדוני? אתה קורא לי שקרן עכשיו?

304
00:14:21,488 --> 00:14:22,908
לא, אדוני.
- לא, מה, אדוני?

305
00:14:22,933 --> 00:14:24,323
- לא, מה...
- לא, מה?

306
00:14:24,348 --> 00:14:25,348
מה, אדוני?

307
00:14:28,831 --> 00:14:31,308
- קרא לי בחזרה את השורה האחרונה.
- "קרא לי בחזרה את השורה האחרונה."

308
00:14:31,333 --> 00:14:33,011
לא השורה האחרונה שלי. של מישהו אחר.

309
00:14:35,180 --> 00:14:38,073
- "קרא לי בחזרה את השורה האחרונה."
זו שוב השורה האחרונה שלי.

310
00:14:38,098 --> 00:14:39,597
הו, לא, אדוני. זו השורה האחרונה שלי.

311
00:14:39,710 --> 00:14:41,110
קראתי לך את זה רק לפני רגע.

312
00:14:50,743 --> 00:14:52,019
אני מצטער, חבר.

313
00:14:56,525 --> 00:14:58,683
האם אתה שוכב איתי כי אתה מחבב אותי

314
00:14:58,708 --> 00:15:01,050
או בגלל שאת שונאת את בעלי?

315
00:15:02,857 --> 00:15:04,550
- קצת משניהם.
- הממ.

316
00:15:05,929 --> 00:15:07,386
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

317
00:15:08,120 --> 00:15:12,581
ממ, אתה יודע, הייתי אומר שאסור לך

318
00:15:12,606 --> 00:15:14,066
לשנוא אותו כל כך.

319
00:15:14,934 --> 00:15:16,425
אתה צריך להשאיר את זה לי.

320
00:15:18,429 --> 00:15:19,653
חוץ מזה, אתה עוזב מחר.

321
00:15:19,677 --> 00:15:21,238
לעולם לא תצטרך לראות אותו שוב.

322
00:15:24,405 --> 00:15:25,885
אתה יודע למה הצטרפתי ל-Air Corp?

323
00:15:26,224 --> 00:15:27,224
מממ.

324
00:15:28,463 --> 00:15:30,327
כי ידעתי שכן
להיגרר לתוך החרא הזה

325
00:15:30,351 --> 00:15:31,357
כך או אחרת.

326
00:15:32,208 --> 00:15:34,642
והכרתי את המחבל הזה
הצוותים נדרשו להכשרה נוספת

327
00:15:34,667 --> 00:15:36,605
מכל אחד אחר בצבא, אז...

328
00:15:37,900 --> 00:15:39,642
פשוט חשבתי שהמלחמה תיגמר

329
00:15:39,667 --> 00:15:41,314
עד שהאימון שלי הסתיים.

330
00:15:42,073 --> 00:15:44,384
ובכן, זו הייתה משאלת לב, חביבי.

331
00:15:45,930 --> 00:15:48,025
כן, אני מתחיל להבין
יכול להיות שטעיתי.

332
00:15:59,187 --> 00:16:01,352
_

333
00:16:05,693 --> 00:16:07,348
בסדר, הגיע הזמן לכוון?

334
00:16:07,373 --> 00:16:09,590
30 שניות לריצה, 30 שניות.

335
00:16:09,909 --> 00:16:10,956
דְחִיסָה.

336
00:16:11,109 --> 00:16:13,254
בסדר, שימו לב, בנים.

337
00:16:13,988 --> 00:16:16,348
בסדר, יציב. תחזיק מעמד!

338
00:16:16,373 --> 00:16:20,802
- מחזיק יציב, שלוש-ארבע-תשע.
- שלוש-ארבע-תשע בגובה 9,000 רגל.

339
00:16:20,965 --> 00:16:22,873
רוג'ר זה, מחזיק ב-9,000.

340
00:16:23,058 --> 00:16:24,264
יוסריאן, אנחנו מתקרבים.

341
00:16:24,288 --> 00:16:25,591
האם אתה בכיוון קבוע?

342
00:16:25,616 --> 00:16:27,216
כן, אני בכיוון קבוע.

343
00:16:28,232 --> 00:16:29,880
אנחנו מקבלים האמר בחזרה כאן!

344
00:16:29,905 --> 00:16:31,084
"יאנקי דודל", מה הסטטוס שלך?

345
00:16:31,108 --> 00:16:32,468
פתיחת דלתות מפרץ הפצצות.

346
00:16:33,170 --> 00:16:34,365
בוא נלך. פתח אותם.

347
00:16:34,390 --> 00:16:35,396
תפתח אותם!

348
00:16:35,421 --> 00:16:37,583
היי, מקוואט, קורא בשעה ארבע-שתיים,

349
00:16:37,608 --> 00:16:39,208
מחזיק ב-5,000.

350
00:16:39,233 --> 00:16:41,194
אה-ארבע-שתיים ב-5,000.

351
00:16:41,586 --> 00:16:43,366
הם הולכים
צריך לקום קצת יותר גבוה.

352
00:16:43,390 --> 00:16:44,982
בואו פשוט נחזיק אותו יציב שם.

353
00:16:47,457 --> 00:16:49,482
איך אנחנו נראים כאן?
- אנחנו מחזיקים.

354
00:16:49,756 --> 00:16:51,685
יאללה, בוא נעזוב
אותם! פשוט זרוק אותם!

355
00:16:51,710 --> 00:16:52,818
הנה אנחנו הולכים.

356
00:16:53,241 --> 00:16:55,131
התאמה לסחיפה, שלוש מעלות.

357
00:16:55,156 --> 00:16:56,897
שלוש מעלות, יותר מזה.

358
00:16:57,865 --> 00:17:00,169
- משמאלך!
- הו, זה חזק מדי!

359
00:17:01,805 --> 00:17:03,933
איך אני יודע? אני לא יכול לראות כלום!

360
00:17:06,402 --> 00:17:07,982
כמעט הגענו, יו-יו?

361
00:17:08,115 --> 00:17:09,285
יַצִיב.

362
00:17:11,072 --> 00:17:12,902
מתקרבים למטרה, חברים.

363
00:17:15,304 --> 00:17:16,589
לעזאזל קדוש!

364
00:17:16,834 --> 00:17:18,691
יו-יו, קדימה. איפה הם?

365
00:17:18,934 --> 00:17:19,973
מחזיק יציב.

366
00:17:19,997 --> 00:17:21,997
אתה יכול למהר לעזאזל למעלה?

367
00:17:22,102 --> 00:17:23,939
אנחנו מתים כאן בחזרה!
- מחזיק...

368
00:17:23,963 --> 00:17:25,431
- קדימה!
- ו...

369
00:17:25,456 --> 00:17:27,830
זרוק אותם כבר, יו-יו.
- בוא נלך! זרוק אותם!

370
00:17:27,854 --> 00:17:29,091
הרחק פצצות!

371
00:17:32,912 --> 00:17:34,748
הם רחוקים! הם רחוקים!

372
00:17:35,146 --> 00:17:36,888
- ואנחנו יוצאים לדרך!
- בסדר!

373
00:17:37,051 --> 00:17:38,922
עבר אליך, מקוואט! תוציא אותנו מכאן!

374
00:17:38,947 --> 00:17:39,947
סיימנו!

375
00:17:39,972 --> 00:17:41,864
בסדר, תוציא אותנו מהחרא הזה.

376
00:17:43,153 --> 00:17:44,553
אנחנו עדיין מקבלים שביתות!

377
00:17:44,577 --> 00:17:46,834
אנחנו חייבים ללכת! ישוע המשיח!

378
00:17:47,688 --> 00:17:48,819
אתה בסדר שם למעלה?

379
00:17:48,971 --> 00:17:50,389
מקוואט, אתה בסדר?

380
00:17:51,584 --> 00:17:52,584
זִיוּן.

381
00:17:52,609 --> 00:17:54,738
תפסנו אותך, תפסנו אותך. אתה בסדר.

382
00:18:03,195 --> 00:18:04,195
המשיח.

383
00:18:05,303 --> 00:18:06,807
הו, ישו.

384
00:18:15,508 --> 00:18:20,119
_

385
00:19:23,801 --> 00:19:27,238
_

386
00:19:49,244 --> 00:19:51,453
הגיע הזמן לתמוך במאמץ המלחמתי.

387
00:19:51,558 --> 00:19:52,992
קנה אגרות חוב מלחמה.

388
00:19:53,102 --> 00:19:55,078
קנה אותם עד שנחזיר את טוקיו

389
00:19:55,103 --> 00:19:56,914
ויש דגל לבן מעל יפן.

390
00:19:57,477 --> 00:19:59,500
ויותר מזה, תשמרו על הקשרים האלה.

391
00:19:59,656 --> 00:20:01,296
_ - החזק אותם למען עתידך.

392
00:20:01,455 --> 00:20:03,039
זה אד דייבי חותם.

393
00:20:25,127 --> 00:20:26,789
היי.
- איך הלך?

394
00:20:26,972 --> 00:20:28,930
אה, לקחנו קצת פלפל.

395
00:20:29,129 --> 00:20:30,394
אני מתערב שעשית זאת.

396
00:20:31,731 --> 00:20:33,511
חברים, היי.

397
00:20:33,946 --> 00:20:36,746
זה בודה. הנרי מוד.
הוא החבר החדש שלך.

398
00:20:36,910 --> 00:20:38,020
אני חושב שנפלה טעות.

399
00:20:38,044 --> 00:20:39,324
אני חושב שנפלה טעות.

400
00:20:39,349 --> 00:20:40,726
אני די בטוח
הייתה טעות.

401
00:20:40,750 --> 00:20:42,466
ובכן, כתוב כאן שהוא...

402
00:20:44,108 --> 00:20:45,708
ובכן, הוא מתכווץ
למטה איתך ועם אור.

403
00:20:48,020 --> 00:20:49,692
נכון, ובכן, אני אשאיר אתכם, הגברים, לזה.

404
00:20:50,590 --> 00:20:52,458
היי, מילו.
היי, כומר!

405
00:20:52,540 --> 00:20:53,708
יו-יו. אור.

406
00:20:53,876 --> 00:20:56,450
אה, היי. אני מילו מינדרבינדר.

407
00:20:56,601 --> 00:20:58,148
זה בודה.
הנרי מוד.

408
00:20:58,172 --> 00:21:01,130
ובכן, הנרי, הגעת
בדיוק בזמן הנכון.

409
00:21:02,633 --> 00:21:05,064
הייתי אומר שיש עוד הרבה איפה
אלה הגיעו, אבל אין.

410
00:21:05,088 --> 00:21:06,648
עד כדי כך מיוחדים לי השניים האלה.

411
00:21:07,265 --> 00:21:08,391
תמשיך. קח כמה.

412
00:21:08,416 --> 00:21:10,477
- עכשיו אנחנו מדברים.
גם אתה, הנרי.

413
00:21:14,844 --> 00:21:16,289
יאללה, אחד לאחר מכן.

414
00:21:19,981 --> 00:21:20,981
יָפֶה.

415
00:21:21,006 --> 00:21:22,922
בסדר, רבותי,
אני עושה את הסיבובים.

416
00:21:22,947 --> 00:21:25,469
אם מישהו שואל, אלה
הולכים שניים תמורת אגורה.

417
00:21:27,683 --> 00:21:29,508
טוב להכיר אותך, הנרי מוד.

418
00:21:35,673 --> 00:21:36,891
אתה יכול להפיל את התיקים שלך.

419
00:21:52,683 --> 00:21:55,281
אה, הם אמרו לי לבדוק
באוהל ההנהלה.

420
00:21:56,543 --> 00:21:58,243
ובכן, זה מה שאתה צריך לעשות, אם כך.

421
00:21:58,267 --> 00:21:59,281
אתה יודע איפה זה?

422
00:22:00,351 --> 00:22:02,039
ובכן, אתה הולך בדרך זו למעלה,

423
00:22:02,064 --> 00:22:03,782
וכאשר אתה מכה את
בתי שימוש, אתה לוקח שמאלה,

424
00:22:03,806 --> 00:22:06,006
והמינהלות היא
האוהל השני מימין.

425
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
תוֹדָה.

426
00:22:08,324 --> 00:22:09,383
אני מיד אחזור.

427
00:22:10,345 --> 00:22:11,347
כֵּן.

428
00:22:18,008 --> 00:22:21,336
גָדוֹל. זה פאקינג נהדר.

429
00:22:25,152 --> 00:22:27,360
אה, לעזאזל. אוהל שלישי!

430
00:22:28,003 --> 00:22:29,891
זה האוהל השלישי מימין!

431
00:22:56,957 --> 00:22:58,704
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
לשים לב במיוחד

432
00:22:58,728 --> 00:22:59,749
לזה כאן.

433
00:22:59,858 --> 00:23:02,758
הפלאק הכבד ביותר הוא
נתמך כאן וכאן.

434
00:23:03,185 --> 00:23:05,138
- כן?
אדוני, אני כאן כדי לדווח...

435
00:23:05,163 --> 00:23:07,249
- אתה התותחן?
אני תותחן, כן, אדוני.

436
00:23:07,437 --> 00:23:08,943
קרוסבי, התותחן הזנב שלך כאן!

437
00:23:08,968 --> 00:23:11,052
אז מהרו! אנחנו
עולה תוך ארבע דקות!

438
00:23:11,077 --> 00:23:13,498
זה נוקה לאחרונה
שבוע כטייסת נוספת...

439
00:23:13,523 --> 00:23:16,483
אה, אדוני, אני צד
תותחן, לא... אני לא...

440
00:23:16,508 --> 00:23:18,131
- לך, לך, לך!
כן, אדוני.

441
00:24:24,440 --> 00:24:25,877
- מה?
- סכין?

442
00:24:26,126 --> 00:24:27,804
אני לא אמא שלך, דנבר, אלא כאן.

443
00:24:43,483 --> 00:24:44,483
איך קוראים לך?

444
00:24:45,067 --> 00:24:46,124
רַב סֶרֶן.

445
00:24:47,510 --> 00:24:50,140
- אתה לא רב סרן.
- לא, לא. זה השם שלי.

446
00:24:50,872 --> 00:24:52,772
ובכן, אני לא קורא לך רב סרן.

447
00:24:52,797 --> 00:24:55,038
- מה השם הנוצרי שלך?
- רב סרן. זה... זה מייג'ור.

448
00:24:55,195 --> 00:24:56,960
לא, השם הנוצרי שלך.

449
00:24:57,095 --> 00:24:58,585
הוא מתכוון למה שמך הפרטי.

450
00:24:58,719 --> 00:25:00,759
זה מה שאני אומר.
גם שמי הפרטי הוא מייג'ור.

451
00:25:00,897 --> 00:25:04,296
אתה צוחק עליי.
אתה רציני?

452
00:25:04,321 --> 00:25:05,374
זה סיפור מצחיק.

453
00:25:05,399 --> 00:25:07,430
שלי... אמא שלי הייתה דווקא
מותשת מהלידה

454
00:25:07,454 --> 00:25:09,082
לי... היא איבדה הרבה דם.

455
00:25:09,282 --> 00:25:11,366
אה, אבא שלי מילא את הטפסים.

456
00:25:11,739 --> 00:25:14,326
- והוא קורא לך רב סרן?
זה גם השם האמצעי שלי.

457
00:25:14,351 --> 00:25:15,415
תן לי להבין את זה נכון.

458
00:25:15,439 --> 00:25:19,093
אביך קרא לך מייג'ור מייג'ור?

459
00:25:19,260 --> 00:25:21,281
הוא חזר למחלקה,
והוא אמר לאמי,

460
00:25:21,305 --> 00:25:23,267
"קראתי לו קיילב
בהתאם לרצונותיך".

461
00:25:23,291 --> 00:25:24,626
אבל... אבל הוא שיקר.

462
00:25:26,079 --> 00:25:28,228
אתה רס"ר רס"ן?

463
00:25:28,253 --> 00:25:30,757
אה, כן. יש לי... יש לי
עשה שלום עם זה.

464
00:25:30,782 --> 00:25:32,620
ספר לי את זה. היו לך חיים קשים?

465
00:25:34,817 --> 00:25:37,440
אתה יכול לקרוא לי כיילב. אפילו
פשוט... רק קאל יהיה בסדר.

466
00:25:37,465 --> 00:25:38,471
היי, בחורים!

467
00:25:38,496 --> 00:25:41,979
שמו של הבחור הזה הוא מייג'ור רס"ן.

468
00:25:54,615 --> 00:25:55,771
אֲדוֹנִי.

469
00:26:12,544 --> 00:26:15,192
- מה זה השטויות האלה?
זה בשר, אדוני...

470
00:26:15,505 --> 00:26:17,747
וירקות, אני חושב.

471
00:26:18,040 --> 00:26:19,864
אלוהים, מתועב.

472
00:26:21,016 --> 00:26:23,903
יהיה לי סרדינים
על טוסט באוהל שלי.

473
00:26:24,201 --> 00:26:25,247
כמובן, אדוני.

474
00:26:27,807 --> 00:26:30,253
שמעת על זה
מטוס היום אחר הצהריים?

475
00:26:30,487 --> 00:26:32,337
- איזה מטוס?
המטוס הזה ירד

476
00:26:32,362 --> 00:26:33,698
שהילד היה על.

477
00:26:34,222 --> 00:26:35,675
איזה ילד?
- בוץ.

478
00:26:36,569 --> 00:26:39,058
מי זה בודה?
- הילד מהאוהל שלנו.

479
00:26:42,179 --> 00:26:43,179
הו, חרא.

480
00:26:43,212 --> 00:26:44,768
הוא אפילו לא פרק את הערכה שלו.

481
00:26:47,280 --> 00:26:48,972
- הוא ירד?
- הוא נעלם.

482
00:26:49,859 --> 00:26:51,319
נעשה ואבק.

483
00:26:56,152 --> 00:26:57,152
בחור מסכן.

484
00:27:32,090 --> 00:27:33,425
הו!

485
00:27:35,290 --> 00:27:37,196
- הו, לעזאזל!
- הנה המים החמים.

486
00:27:37,221 --> 00:27:38,221
הו!

487
00:27:39,968 --> 00:27:43,743
כן, כן, כן, טוב, זה,
אה... זה סוג של שסתום שמן.

488
00:27:43,776 --> 00:27:45,779
אני באמת יודע איך לשנות את זה.

489
00:27:59,699 --> 00:28:01,376
אני לא בטוח שאני יכול לסבול את החרא הזה.

490
00:28:02,285 --> 00:28:04,618
קצת מים קרים אף פעם
לא לפגוע באף אחד, יו-יו.

491
00:28:06,041 --> 00:28:07,688
לא, אני לא יכול לטוס יותר משימות.

492
00:28:07,819 --> 00:28:09,400
אנחנו מנצחים את הדבר הזה, יוסאריאן.

493
00:28:09,424 --> 00:28:11,165
טסת כבר 16 משימות.

494
00:28:11,276 --> 00:28:12,626
25 ואנחנו יכולים ללכת הביתה.

495
00:28:12,749 --> 00:28:14,962
כן, אני לא יכול לעשות עוד תשע.

496
00:28:14,997 --> 00:28:16,477
ובכן, אנחנו מנצחים במלחמה הזו.

497
00:28:16,606 --> 00:28:18,109
זה מה שהם אומרים, בכל מקרה.

498
00:28:18,289 --> 00:28:20,141
אתה יודע, רומא עומדת ליפול,

499
00:28:20,166 --> 00:28:21,206
והגרמנים הם טוסט.

500
00:28:21,260 --> 00:28:23,032
הגרמנים הם טוסט. בְּדִיוּק.

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,391
אין יותר מטוסים. חיילי קרקע בלבד.

502
00:28:25,416 --> 00:28:26,496
וכולם נסוגים.

503
00:28:27,121 --> 00:28:28,969
אז למה לעזאזל אנחנו
עדיין טסים משימות?

504
00:28:28,994 --> 00:28:30,759
כי אנחנו צריכים... אנחנו
צריך ללטש אותם.

505
00:28:30,783 --> 00:28:32,009
ובכן, אתה יכול ללטש אותם.

506
00:28:32,033 --> 00:28:34,314
אני לא רוצה להיות האחד
שמת ומראה להם את הדלת.

507
00:28:49,495 --> 00:28:51,158
משהו לא בסדר עם הכבד שלי.

508
00:28:51,182 --> 00:28:52,213
מה רע בזה?

509
00:28:52,237 --> 00:28:53,757
- ובכן, זה כואב.
- איפה זה כואב?

510
00:28:53,901 --> 00:28:55,541
- בכבד שלי.
- תראה לי בדיוק?

511
00:28:55,664 --> 00:28:57,209
אה...

512
00:28:59,182 --> 00:29:01,182
זה לא הכבד שלך.
- אתה בטוח?

513
00:29:03,256 --> 00:29:04,821
נו, נו, נו...

514
00:29:05,272 --> 00:29:06,797
- דוק!
תן לי לנחש.

515
00:29:06,901 --> 00:29:07,901
כָּבֵד?

516
00:29:08,727 --> 00:29:09,860
תודה לך, סו אן.

517
00:29:10,174 --> 00:29:11,830
- האם אני צריך לקרוא לכומר?
- מה אתה עושה כאן?

518
00:29:11,854 --> 00:29:13,243
שאלתי את עצמי את אותה שאלה.

519
00:29:13,268 --> 00:29:14,618
אני הולך לאן שאומרים לי ללכת.

520
00:29:15,198 --> 00:29:16,211
כָּך...

521
00:29:17,586 --> 00:29:19,055
האם אתה באמת חולה הפעם?

522
00:29:19,080 --> 00:29:20,580
- אני מרגיש חולה.
כן, אבל אתה חולה?

523
00:29:20,604 --> 00:29:22,071
- אני באמת מרגיש חולה.
- גם אני.

524
00:29:22,096 --> 00:29:23,097
אבל זה לא אומר שאני כן.

525
00:29:23,121 --> 00:29:26,581
תראה, טסתי 16 משימות.
מכסת המשימה היא 25.

526
00:29:26,606 --> 00:29:29,152
נשארו לי תשעה לטוס.
הם חסרי טעם לחלוטין.

527
00:29:29,309 --> 00:29:31,003
כלומר, הגרמנים
נמצאים במנוסה, נכון?

528
00:29:31,223 --> 00:29:33,433
אז אני חושב שאני פשוט מחכה לזה כאן,

529
00:29:33,526 --> 00:29:34,910
אם זה בסדר מבחינתך.

530
00:29:34,983 --> 00:29:37,253
אז הגרמנים מתקפלים, ו
אז מה אתה חושב שקורה?

531
00:29:37,286 --> 00:29:38,294
ואז אני הולך הביתה.

532
00:29:38,319 --> 00:29:40,772
אתה מבין שאנחנו נלחמים
מלחמה באוקיינוס ​​השקט עכשיו?

533
00:29:40,796 --> 00:29:43,105
וברגע שאירופה תסיים,
אם עוד לא היית

534
00:29:43,130 --> 00:29:44,883
משוחרר רשמית,
הם ישלחו אותך

535
00:29:44,908 --> 00:29:47,597
ישר בחוץ, ו
אתה לא רוצה ללכת לשם.

536
00:29:48,285 --> 00:29:50,167
הם קיבלו שם מלריה. כֵּן.

537
00:29:50,417 --> 00:29:51,903
הם קיבלו פטריה. הם
יש שני סוגים של פטריות.

538
00:29:51,927 --> 00:29:54,230
יש להם פטרייה שמקבלת
במוח שלך ואוכל את זה.

539
00:29:54,569 --> 00:29:56,321
יש להם טפילים. יש להם עלוקות.

540
00:29:56,447 --> 00:29:58,199
הייתי מטיס את התשע שלך
משימות, אם הייתי במקומך.

541
00:30:29,988 --> 00:30:31,316
שלום, אדוני?

542
00:30:33,460 --> 00:30:34,837
מייג'ור דה קורלי, אדוני?

543
00:31:03,355 --> 00:31:04,745
שלום, אדוני.

544
00:31:07,149 --> 00:31:08,706
מצטער להפריע, אדוני.

545
00:31:08,884 --> 00:31:11,558
אבל אני חושב שאתה כן
רוצה לראות את זה.

546
00:31:17,902 --> 00:31:20,550
מַה? איפה השגת את אלה?

547
00:31:20,905 --> 00:31:23,381
מהאזור הגבוה של סקוטלנד, אדוני.

548
00:31:25,422 --> 00:31:27,311
- האם זה כך?
כן, אדוני.

549
00:31:27,336 --> 00:31:29,130
אלו צלעות טלה מההיילנד.

550
00:31:34,231 --> 00:31:37,069
הכבשים האלה... הו,
הם ניזונים מהעשירים ביותר,

551
00:31:37,094 --> 00:31:39,724
התלתן הירוק ביותר מכולם
בריטניה הגדולה כל היום.

552
00:31:39,749 --> 00:31:42,358
יש לי חבר ב-
בסיס RAF בדוניבריסטל

553
00:31:42,383 --> 00:31:44,427
שמצליח לנקות א
מעט מקום לקופסת קרח

554
00:31:44,452 --> 00:31:45,787
באחד ממטוסי השליח.

555
00:31:45,812 --> 00:31:48,279
אני יכול לקבל את אלה עבור
אתה כל שבוע, אדוני.

556
00:31:48,304 --> 00:31:49,326
דוניבריסטל.

557
00:31:49,351 --> 00:31:51,029
צלעות טלה של יום ראשון, נוכל לקרוא להן.

558
00:31:53,061 --> 00:31:54,084
ללכת איתי.

559
00:31:57,209 --> 00:31:58,994
הם לא הכי קלים
דברים לבוא.

560
00:31:59,018 --> 00:32:01,257
אם ידידנו בסקוטלנד
שולח לנו אספקה קבועה

561
00:32:01,282 --> 00:32:02,287
- של צלעות טלה...
- בסדר.

562
00:32:02,312 --> 00:32:04,064
תן לי עוד אחד כזה.
כמובן, אדוני.

563
00:32:04,088 --> 00:32:06,849
אם חבר שלנו בסקוטלנד שולח
לנו אספקה קבועה של צלעות טלה,

564
00:32:06,922 --> 00:32:08,892
אני באמת צריך לתת
לו משהו בתמורה.

565
00:32:09,048 --> 00:32:11,025
עכשיו, אל תבין אותי
שגוי. הוא איש מקסים.

566
00:32:11,050 --> 00:32:12,657
אבל המצב של צלעות טלה...

567
00:32:15,993 --> 00:32:18,689
כפי שכולנו יודעים, אדוני, שלנו
הוא עולם מסחר.

568
00:32:18,817 --> 00:32:20,150
זה עולם של תן וקח.

569
00:32:20,175 --> 00:32:21,549
חבר שלנו בסקוטלנד, למשל,

570
00:32:21,573 --> 00:32:24,202
יש חיבה לסיציליאנית
זיתים, שאני יכול להשיג.

571
00:32:24,365 --> 00:32:26,775
עכשיו, אם הייתי בלגן
שוטר, תהיה לי שליטה

572
00:32:26,800 --> 00:32:28,581
של גילויי הטיסה
של מטוסי המטען...

573
00:32:28,605 --> 00:32:30,306
ההוצאות, הכניסות,

574
00:32:30,331 --> 00:32:31,501
וכן הלאה וכן הלאה.

575
00:32:31,604 --> 00:32:33,962
ידידנו בסקוטלנד יעשה זאת
להיות מאושר בערפילים הצפוניים

576
00:32:33,987 --> 00:32:37,127
עם הזיתים שלו. אתה תהיה
שמח עם צלעות הטלה שלך.

577
00:32:37,477 --> 00:32:40,205
יכולתי להקדיש את מלאי
תשומת לב לעניינים כאלה,

578
00:32:40,230 --> 00:32:42,400
וזה לא רק דוניבריסטל
אנחנו מדברים על.

579
00:32:42,425 --> 00:32:45,026
האם אתה אוהב שטרודל, אדוני?

580
00:32:45,125 --> 00:32:46,901
כולם אוהבים שטרודל, בן.

581
00:32:46,971 --> 00:32:48,643
זה בדיוק נכון, אדוני.

582
00:32:48,668 --> 00:32:51,018
ומתי היה האחרון
פעם שאלת שטרודל, אדוני?

583
00:32:51,175 --> 00:32:52,987
- לא לאחרונה.
- גם אני לא, אני מתגעגע לזה.

584
00:32:53,012 --> 00:32:54,026
גם אני מתגעגע לזה.

585
00:32:54,051 --> 00:32:55,322
- כמוני.
- גם אני.

586
00:32:55,375 --> 00:32:56,511
ובכן, זה לא צריך להיות ככה.

587
00:32:56,535 --> 00:32:58,487
אנחנו לא צריכים לפספס שטרודל, אדוני.

588
00:32:58,512 --> 00:33:01,033
אם הייתי קצין בלאגן, הייתי יכול לתקן את זה.

589
00:33:01,979 --> 00:33:03,202
מה שמך, בן?

590
00:33:03,303 --> 00:33:06,190
אני מילו מינדרבינדר,
אדוני. אני בן 27.

591
00:33:54,239 --> 00:33:55,874
הפלגה ברורה היום, חברים.

592
00:33:55,898 --> 00:33:57,618
כמו יום בארץ.

593
00:33:58,060 --> 00:33:59,360
שמים בהירים מלפנים.

594
00:33:59,385 --> 00:34:01,096
יום יפה לריצת חלב, בנים.

595
00:34:01,217 --> 00:34:03,304
שמיים כחולים. ענן תשע.

596
00:34:03,337 --> 00:34:05,006
מחזיק יציב בשתיים-ארבע-שמונה.

597
00:34:05,108 --> 00:34:07,703
שתיים-ארבע-שמונה, 70,200.

598
00:34:08,109 --> 00:34:09,938
צריך להיות בראש. איפה אנחנו?

599
00:34:10,191 --> 00:34:13,047
סוגרים במטרה. 30 שניות לרוץ.

600
00:34:13,126 --> 00:34:14,484
תעתיק את זה. 30 שניות.

601
00:34:14,518 --> 00:34:15,828
יו-יו, אתה מוכן?

602
00:34:16,115 --> 00:34:18,995
יו-יו, זרוק אותם, ובואו
לך לעזאזל מפה.

603
00:34:19,339 --> 00:34:20,539
מחזיק יציב.

604
00:34:20,656 --> 00:34:22,074
הו, חרא!

605
00:34:22,099 --> 00:34:23,891
אה, רגע! הבנו את זה! לְהֵאָחֵז!

606
00:34:26,252 --> 00:34:27,985
לְהַשְׁגִיחַ! תזדרז לעזאזל?

607
00:34:28,050 --> 00:34:29,336
ישוע המשיח.

608
00:34:29,361 --> 00:34:31,008
כבר לא ריצת חלב, חברים.

609
00:34:31,033 --> 00:34:32,618
הנה אנחנו הולכים שוב. תחזיק יציב.

610
00:34:32,955 --> 00:34:34,219
הארווי, איפה אנחנו?

611
00:34:34,383 --> 00:34:36,836
היי, מקוואט, תביא אותה ל-066.

612
00:34:36,861 --> 00:34:37,891
רוג'ר זה.

613
00:34:37,916 --> 00:34:39,710
יַצִיב! יַצִיב!

614
00:34:39,735 --> 00:34:41,362
בסדר, בנים, אנחנו מתקרבים.

615
00:34:41,387 --> 00:34:42,907
יוסריאן, מה הכיוון שלך?

616
00:34:44,254 --> 00:34:46,368
היי, יוסאריאן, אתה צריך להתעלות מעלי.

617
00:34:53,583 --> 00:34:55,016
היי, יוסריאן, אתה שומע אותי?

618
00:34:55,431 --> 00:34:57,711
יו-יו, מה לעזאזל
קורה שם למטה?

619
00:34:58,904 --> 00:34:59,977
יוסאריאן.

620
00:35:01,160 --> 00:35:02,993
- הו!
- לעזאזל!

621
00:35:03,018 --> 00:35:04,250
מה זה היה לעזאזל?

622
00:35:09,081 --> 00:35:11,627
- הו!
- לעזאזל קדוש!

623
00:35:11,871 --> 00:35:12,994
מה קרה לדנבר?

624
00:35:13,018 --> 00:35:14,227
האם הוא לבש את המצנח שלו?

625
00:35:17,922 --> 00:35:19,090
אנחנו מתקרבים!

626
00:35:19,255 --> 00:35:21,634
תחזיק יציב. שבע-שש.

627
00:35:21,860 --> 00:35:23,570
- אה...
- הנה אני הולך!

628
00:35:23,595 --> 00:35:24,868
בְּסֵדֶר.

629
00:35:25,334 --> 00:35:26,438
אתה שם, יו-יו?

630
00:35:26,463 --> 00:35:27,715
יַצִיב! תחזיק מעמד!

631
00:35:27,740 --> 00:35:29,235
זרוק אותם, יו-יו.

632
00:35:29,295 --> 00:35:31,368
לך, לעזאזל! Nately, אנחנו מחזיקים!

633
00:35:31,463 --> 00:35:32,463
לִשְׁתוֹק!

634
00:35:32,488 --> 00:35:34,274
יוסריאן, אנחנו
מתקרב. יש לך את זה?

635
00:35:34,299 --> 00:35:35,657
הבנתי, הבנתי!

636
00:35:35,682 --> 00:35:36,828
עשר שניות.

637
00:35:37,509 --> 00:35:38,711
יַצִיב.

638
00:35:39,325 --> 00:35:40,594
הו, חרא!

639
00:35:40,771 --> 00:35:41,898
ו...

640
00:35:42,009 --> 00:35:43,010
זרוק אותם!

641
00:35:43,035 --> 00:35:44,274
בסדר, הרחק פצצות!

642
00:35:44,711 --> 00:35:47,289
בסדר, אה, מקוואט, תוציא אותנו מכאן!

643
00:35:47,314 --> 00:35:49,469
תוציא אותנו מפה לעזאזל!

644
00:35:50,188 --> 00:35:52,110
הו, חרא!

645
00:35:52,661 --> 00:35:54,438
אה, לעזאזל!

646
00:36:13,481 --> 00:36:14,481
הפנים שלו...

647
00:36:15,625 --> 00:36:16,742
זה היה ממש שם.

648
00:36:18,958 --> 00:36:21,032
וזה היה אחד מהרגעים שבהם...

649
00:36:21,858 --> 00:36:22,858
אתה יודע...

650
00:36:24,537 --> 00:36:26,876
זה לא יכול היה להיות יותר מ
חצי שניה... פחות מזה.

651
00:36:26,900 --> 00:36:27,953
אבל הוא היה...

652
00:36:30,261 --> 00:36:31,407
אני יכול לראות הכל.

653
00:36:33,521 --> 00:36:36,672
כל שערה באפו,
השן העקומה הזו.

654
00:36:38,464 --> 00:36:39,464
והעיניים שלו...

655
00:36:40,181 --> 00:36:42,618
לא היו חיים מהבהבים
לפניהם או כל אחד מהם.

656
00:36:43,395 --> 00:36:44,586
זה פשוט טרור.

657
00:36:46,881 --> 00:36:47,881
זה כל מה שהיה.

658
00:36:50,968 --> 00:36:52,012
לְחַרְבֵּן.

659
00:36:54,258 --> 00:36:55,813
יו-יו, זה לא בסדר.

660
00:37:19,555 --> 00:37:20,633
רבותי.

661
00:37:21,656 --> 00:37:22,773
רבותי!

662
00:37:24,565 --> 00:37:25,992
רבותי!

663
00:37:28,545 --> 00:37:29,906
רבותי!

664
00:37:34,797 --> 00:37:37,000
מה נכנס
חבר'ה היום, הא?

665
00:37:40,351 --> 00:37:41,870
קדימה, חבר'ה!

666
00:37:42,209 --> 00:37:43,209
כי...

667
00:37:54,515 --> 00:37:56,383
מה זה, בילוי נשים?

668
00:37:56,555 --> 00:37:57,836
הממ?

669
00:37:58,049 --> 00:37:59,852
זה ערב נשים
החוצה, בכל מקרה,

670
00:37:59,877 --> 00:38:02,437
- סגן אלוף קורן?
- לא, אדוני, זה לא.

671
00:38:04,264 --> 00:38:05,617
אתן בנות מסודרות?

672
00:38:09,110 --> 00:38:10,110
בסדר, אז.

673
00:38:12,622 --> 00:38:14,792
אני קולונל קתקרט, ונכון לעכשיו,

674
00:38:14,793 --> 00:38:18,633
אני אחראי עליך סליחה-תחת
חבורה של הומוסקסואלים.

675
00:38:21,031 --> 00:38:25,215
עכשיו, אני מבין שהיית
מאוד אוהב את קולונל קופלנד.

676
00:38:25,648 --> 00:38:27,902
נו, נחשו מה. בו-הו.
אני מכיר את ג'רי קופלנד.

677
00:38:27,903 --> 00:38:29,404
הוא מפקד מצטיין,

678
00:38:29,405 --> 00:38:30,991
והוא אמריקאי מצטיין.

679
00:38:30,992 --> 00:38:32,180
ונחשו מה.

680
00:38:32,620 --> 00:38:34,703
שום דבר לא משתנה, רבותי.

681
00:38:34,833 --> 00:38:36,734
הו, הפרצופים עשויים להשתנות.

682
00:38:36,970 --> 00:38:39,453
אבל המטרה שלנו ושלנו
ההחלטה נשארת זהה.

683
00:38:39,852 --> 00:38:43,057
אנחנו ממשיכים לעשות דברים
באותה דרך שעשינו אותם

684
00:38:43,058 --> 00:38:45,852
כי אנחנו המאוחדים
חיל האוויר של צבא מדינות.

685
00:38:47,710 --> 00:38:49,180
ומה המטרה שלנו?

686
00:38:53,874 --> 00:38:54,874
מִישֶׁהוּ.

687
00:38:57,398 --> 00:38:59,101
- לא ייאמן.
- חייל.

688
00:38:59,570 --> 00:39:02,265
- להביס את האויב, אדוני.
- להביס את האויב.

689
00:39:02,930 --> 00:39:06,771
עכשיו, חלקנו... חלקנו
מקריבים את ההקרבה האולטימטיבית

690
00:39:06,772 --> 00:39:08,664
ביבשה, בים ובאוויר,

691
00:39:08,828 --> 00:39:10,528
בעוד שאחרים מאיתנו כנראה חושבים

692
00:39:10,529 --> 00:39:13,451
אנחנו אצל הנשים
גיוס תרומות מזוין עזר!

693
00:39:13,452 --> 00:39:15,180
אתם קצינים אמריקאים!

694
00:39:15,205 --> 00:39:17,500
והקצינים של לא
צבא אחר בעולם

695
00:39:17,501 --> 00:39:18,906
יכול לומר את ההצהרה הזו!

696
00:39:19,117 --> 00:39:20,494
אתה חושב על זה.

697
00:39:22,595 --> 00:39:25,539
עכשיו, בוא נרד לנקודות פליז.

698
00:39:26,086 --> 00:39:28,289
אני הולך להקשיח אתכן בנות.

699
00:39:29,078 --> 00:39:30,828
וכאן אני אתחיל.

700
00:39:32,759 --> 00:39:35,836
החלטתי להעלות את
ספירת משימות מ-25 עד 30.

701
00:39:35,861 --> 00:39:38,742
זה מרגש, לא?
אתה צודק לעזאזל!

702
00:39:38,834 --> 00:39:40,664
30 משימות בתוקף באופן מיידי.

703
00:39:41,508 --> 00:39:43,052
אנחנו מנצחים בדבר הזה, רבותיי.

704
00:39:43,053 --> 00:39:44,484
אנחנו מנצחים את הממזרים.

705
00:39:45,211 --> 00:39:46,797
אז שלוש לחיים לנו.

706
00:39:51,828 --> 00:39:53,515
- היפ, היפ!
- הידד.

707
00:39:53,540 --> 00:39:55,789
- היפ, היפ!
- הידד!

708
00:39:58,052 --> 00:40:00,726
אתה לעזאזל צודק הידד!

709
00:40:13,980 --> 00:40:15,492
דוק, תראה, אתה חייב לעזור לי.

710
00:40:15,517 --> 00:40:16,894
בואו נשכח מהכבד.

711
00:40:17,008 --> 00:40:18,927
אתה יכול לקרקע אותי אם אני משוגע, נכון?

712
00:40:18,952 --> 00:40:20,907
אה, בטח, אני חייב. יש לי
לקרקע כל מי שמשוגע.

713
00:40:20,931 --> 00:40:22,312
ואז קרקע אותי. אני משוגע.

714
00:40:22,337 --> 00:40:24,672
- אתה לא משוגע.
- אבל אני כן! תשאל כל אחד.

715
00:40:24,697 --> 00:40:25,775
הם יגידו לך כמה אני משוגע.

716
00:40:25,799 --> 00:40:26,805
כן, אבל הם משוגעים.

717
00:40:26,953 --> 00:40:28,126
אז למה שלא תקרקע אותם?

718
00:40:28,150 --> 00:40:29,630
למה הם לא מבקשים ממני לקרקע אותם?

719
00:40:29,668 --> 00:40:31,856
- כי הם משוגעים. בגלל זה.
- ברור שהם משוגעים.

720
00:40:31,880 --> 00:40:33,488
הרגע אמרתי לך שהם משוגעים, נכון?

721
00:40:33,513 --> 00:40:35,082
ואי אפשר לגרום למשוגעים להחליט

722
00:40:35,107 --> 00:40:36,246
בין אם אתה משוגע או לא.

723
00:40:37,325 --> 00:40:39,449
- האם אור משתגעת?
הו, הוא בטוח.

724
00:40:39,893 --> 00:40:41,684
- אתה יכול לקרקע אותו?
אני בהחלט יכול.

725
00:40:41,708 --> 00:40:43,144
אבל קודם הוא צריך לבקש ממני.

726
00:40:43,537 --> 00:40:46,160
- אז למה הוא לא שואל אותך?
- כי הוא משוגע.

727
00:40:46,289 --> 00:40:48,653
אתה צריך להיות משוגע כדי לרצות
להמשיך לטוס במשימות קרב.

728
00:40:48,677 --> 00:40:50,941
בטח, אני יכול לקרקע את אור. אבל
קודם כל הוא צריך לבקש ממני.

729
00:40:51,267 --> 00:40:53,103
וזה כל מה שיש לו
לעשות כדי להיות מקורקע?

730
00:40:53,128 --> 00:40:54,608
זהו. רק תן לו לשאול.

731
00:40:54,661 --> 00:40:55,724
ואז אתה יכול לקרקע אותו?

732
00:40:55,748 --> 00:40:57,215
לא, אז אני לא יכול לקרקע אותו.

733
00:40:57,635 --> 00:40:59,355
- למה לא?
- מלכוד-22.

734
00:40:59,498 --> 00:41:02,488
כל מי שרוצה לצאת
חובת לחימה היא לא ממש מטורפת.

735
00:41:02,753 --> 00:41:06,324
Catch-22 מציין כי א
דאגה לביטחונו האישי

736
00:41:06,349 --> 00:41:08,138
מול הסכנה...
אמיתי ומיידי...

737
00:41:08,162 --> 00:41:10,043
הוא תהליך של מוח רציונלי.

738
00:41:10,427 --> 00:41:11,427
מַה?

739
00:41:11,452 --> 00:41:14,037
אור משוגע, ו
לכן הוא יכול לצאת

740
00:41:14,062 --> 00:41:16,273
של משימות קרב טיסה...
כל מה שהוא צריך לעשות זה לשאול.

741
00:41:16,353 --> 00:41:19,154
אבל ברגע שהוא שואל,
הוא כבר לא משוגע,

742
00:41:19,179 --> 00:41:20,709
ולכן הוא צריך לטוס עוד משימות.

743
00:41:20,833 --> 00:41:21,833
מַה?

744
00:41:21,858 --> 00:41:24,318
אור יהיה משוגע
רוצה לטוס עוד משימות

745
00:41:24,343 --> 00:41:26,209
ושפוי אם לא, אבל אם הוא שפוי,

746
00:41:26,496 --> 00:41:27,717
אז הוא צריך להטיס אותם.

747
00:41:28,060 --> 00:41:29,693
אם הוא מטיס אותם, אז הוא משוגע,

748
00:41:29,718 --> 00:41:30,764
ולכן הוא לא חייב.

749
00:41:30,875 --> 00:41:33,248
אבל אם הוא לא רוצה
אז הוא שפוי,

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,897
ולכן הוא חייב.

751
00:41:41,570 --> 00:41:43,280
זה איזה מלכוד, מלכוד-22 הזה.

752
00:41:43,890 --> 00:41:45,226
זה הכי טוב שיש.

753
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
נהיה חם כאן, חברים.

754
00:42:00,916 --> 00:42:01,944
הו, חרא!

755
00:42:01,969 --> 00:42:04,343
בסדר, בנים, רק תחזיקו מעמד
זה יציב כאן.

756
00:42:04,368 --> 00:42:06,522
- תחזיק מעמד!
- לעזאזל.

757
00:42:06,547 --> 00:42:09,358
סוגרים במטרה.
30 שניות לרוץ.

758
00:42:09,660 --> 00:42:11,382
אוקיי, זה 30 שניות לרוץ.

759
00:42:11,407 --> 00:42:12,819
30 שניות, חברים!

760
00:42:17,634 --> 00:42:18,702
תחזיק יציב.

761
00:42:19,398 --> 00:42:21,061
אוקיי, תעתיק את זה!

762
00:43:18,209 --> 00:43:23,209
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com